pilgrim
Der Sommer war gekommen
Der letzte Morgen in Gut Nisdorf
post
pilgrim
Summer Had Arrived
The last morning at Gut Nisdorf
pilgrim
Einunddreißig Jahre
Eine Nacht, die nicht zum Schlaf wurde — und der Zug nach Norden.
pilgrim
Thirty-One Years
A night that would not turn to sleep — and the train going north.
pilgrim
Der Hase führte
Wachgefühl: 6. Augen auf um 03:22. Auf um 03:55. Zum Schwimmteich, dann fertig für den Tag. Weniger Wind als die letzten Tage — er ist heruntergekommen. Das erste Grün geschnitten und für die Küche gesammelt. Dann das Fahrrad, und die Fahrt zum nächsten Bahnhof. Die ersten Dinge zum Container
pilgrim
The Hare Led
Wake-up feel: 6. Eyes open at 03:22. Up at 03:55. To the swimming pond, then ready for the day. Less wind than the last days — it has come down. First green things cut and collected for the kitchen. Then the bicycle, and the ride to the next
pilgrim
Der Abstieg
Vom ersten Berg herunter
pilgrim
Walking Down
Coming off the first one
pilgrim
Der Hase
Der erste seit einundachtzig Tagen, dann fort — und der Westwind den ganzen Weg.
pilgrim
The Hare
First in eighty-one days, then gone — and the west wind the whole way.
pilgrim
Der Westwind, hin und zurück
Vorwärts auf dem Hinweg. Gegen mich auf dem Rückweg.
pilgrim
The West Wind, Both Ways
Forward going out. Against, coming home.
pilgrim
Ein Feuer am Tor
Ein kleines Feuer am Tor.
pilgrim
A Fire at the Gate
A small fire at the gate.
pilgrim
Der Motor des Fischers
Nur Vögel heute Morgen.
pilgrim
The Fisherman's Engine
Only birds this morning.
pilgrim
Der Westwind
Gehört, nie gesehen.
pilgrim
The West Wind
Heard, never seen.
pilgrim
Familie
Familie oder Gemeinschaft?
pilgrim
Family
Family or Gemeinschaft?
pilgrim
Zuhause
Tag 75. Der erste ganze Morgen zurück auf Gut Nisdorf.
pilgrim
Home
Day 75. The first full morning back at Gut Nisdorf.
pilgrim
Ein würdiger Ort
Vierzehn Nächte auf dem Boden, und ein Zug nach Norden
pilgrim
A Dignified Place
Fourteen nights on the ground, and a train north
pilgrim
A Candle Glowed
My Mother Served Us in Good Times and Bad